요즘 잘 쓰이지 않는 말 중에 '비루하다'는 말이 있습니다. 비루하다 뜻은 보통 '행색이 비루하다.', '비루한 인생을 살고 있다.'등 초라하거나 보잘 것 없는 것을 표현하고 싶을 때 자주 사용되는 것 같습니다. 하지만, 이것은 '비루하다'가 아니라 '남루하다'가 맞는 표현입니다. 저는 '비루하다'와 '남루하다'가 비슷한 의미의 단어라고 생각했는데, 사전을 찾아보니 제가 한참이나 오해를 하고 있었네요.
그럼 비루하다 뜻은 정확하게 무엇인지, 어떤 경우에 사용되는지 알아보도록 하겠습니다.
[목차여기]
비루하다 뜻
비루하다 뜻과 그 의미를 더욱 자세하게 알고 싶다면, 네이버 국어사전에서 그 의미와 관용구, 뜻풀이, 예문, 맞춤법 등을 알아볼 수 있습니다. 아래 버튼을 눌러 바로 확인하세요.
'비루하다'의 '비루'는 한자어 표현으로 鄙(더러울 비), 陋(더러울 루)라고 쓰여, '행동이나 성질이 너절하고 더러운'이라는 뜻입니다. 품사는 형용사이며, 쓰임새는 사람의 행색이나 복장 등을 비유하기 보다는 행동이나 성격 등을 표현할 때 사용해야되는 단어입니다. 행색이나 복장을 비유할 때 사용하는 단어로는 '남루(襤褸)하다'가 있는데, 이는 '옷 따위가 낡아서 해지고 차림새가 너저분한'이라는 뜻입니다. 실제로 사용할 때 참 헷갈릴 수 있는 단어들입니다.
'비루'라는 단어는 생각보다 여러가지의 뜻을 담고 있는데요.
- 비루(鄙陋) : 행동이나 성질이 너절하고 더럽다는 의미를 가진 형용사의 어간.
- 비루(悲淚) : 슬퍼서 흘리는 눈물이라는 의미의 명사.
- 비루 : 개, 말, 당나귀 등의 동물이 피부가 헐어서 온몸의 털이 빠지게 되는 병으로, 이럴 때 '비루먹다'라는 표현을 사용함. 순우리말.
비루하다 활용
1. 비루하다 비슷한 말
'비루하다'라는 말 자체가 약간 문어체적인 느낌이 드는데, 사실 비슷한 단어들은 우리가 흔히 사용하는 것들입니다. 바로 '더럽다', '비겁하다', '추하다' 등이 '비루하다'와 비슷한 단어들입니다. 이 형용사들을 보면 모두 외적인 차림새나 행색이 아닌 성격이나 내적인 부분을 가리키고 있다는 것을 단박에 알 수 있습니다.
2. 비루하다 예문
- 때와 장소를 가리지 않고 뱉어내는 욕지거리를 듣자 하니, 당신은 비루한 사람이라는 확신이 들었습니다.
- 제발 그 사람 앞에서 비루하게 좀 굴지마.
- 네 형이 가끔씩 무섭게 보여도 하나 밖에 없는 동생에게 비루한 짓을 못할거야.
3. 비루하다 영어 표현
보통 우리나라에만 있을 것 같은 어려운 단어나 옛날에 쓰이던 말들이 영어로는 어떻게 해석될지 많이 궁금하긴 했는데요. '비루하다'라는 말을 영어로는 다음과 같이 표현한다고 합니다.
- contemptible[kənˈtemptəbl] 비열한, 경멸을 받을 만한
- low-down 야비한, 비열한
- base[beɪs] (immoral) 비도덕적인, 야비한 (base는 명사로 '기초', '토대'등으로 흔하게 사용하지만, 형용사로 쓰일 때는 '비도덕적인', '야비한'이라는 뜻으로 사용 됨.)
영어 표현의 예를 간단히 들어 보겠습니다.
- What a dirty, low-down trick! 참 더럽고, 비열한 속임수네!
- Her behavior was contemptible. 그녀의 행위는 경멸할만한 것이었다.
- He acted from base motives. 그는 비도덕적인 동기로 행동을 했다.
오늘은 '비루하다'에 대해서 알아봤는데, 우리나라 말은 알면 알수록 더 어려운 것 같네요.
끝까지 읽어주신 분들께 감사 드립니다.